Publikacija Balkan Art Scene: Collection of Interviews 2020–2025, koju je 2026. godine objavila Hana Tiro, osnivačica istoimene nezavisne kulturne platforme iz Bosne i Hercegovine, objedinjuje više od 60 intervjua nastalih tokom pet godina rada.
Knjiga je, posredstvom distribucije University Press Sarajevo, pronašla svoje mjesto na Univerzitetu Columbia u New Yorku, otvarajući novo poglavlje u razvoju projekta posvećenog predstavljanju savremenih umjetničkih i kulturnih glasova Balkana međunarodnoj publici.
O samoj publikaciji na ovom prestižnom američkom univerzitetu, razgovarali smo sa autoricom Hanom Tiro koja je za DertMusic dala ekskluzivnu izjavu u kojoj kaže kako je zbirka intervjua od 2020. do 2025. godine predstavlja prikaz umjetničkih žanrova i mnogih interdisciplinarnih pokreta na geografskom području Balkana, te dodaje: “Umjetnici koji su izašli u javnost sa svojim projektima su hrabro pokazali autentičnost i zaslužili su još veću podršku medija. Isplati se dugogodišnji rad i iskren trud. Drago mi je što je više institucija prepoznalo profesionalnost i integritet umjetnika sa Balkana, a definitivno jedna od vodećih institucija je Columbia University, članica Ivy League univerziteta, gdje je trenutno dio građe Balkan Art Scene publikacija.”
Balkan Art Scene osnovan je 2020. godine kao nezavisna, volonterska inicijativa s ciljem da umjetnicima i kulturnim djelatnicima iz regije omogući predstavljanje njihovog rada, ideja i iskustava na engleskom jeziku. Ono što je počelo kao individualni poduhvat Hane Tiro vremenom se razvilo u platformu koja povezuje umjetnike, novinare, istraživače i kulturne organizacije iz regije, ali i šire šire.
O samoj ideji i motivaciji za ovaj projekt i tome kako se njegova prvobitna zamisao mijenjala tokom pet godina rada, Hana nam priča kako je ideja nastala nakon godina djelovanja u prije svega spisateljskom, ali i generalno kulturno-umjetničkom svijetu, te dalje dodaje kako je postojala potreba za afirmacijom mladih umjetnika, ali tog prostora nije bilo dovoljno u Bosni i Hercegovini. Hana je tada pripadala kategoriji mladih umjetnika, i prisjeća se da mediji nisu ništa bolji prema nama zadnjih deset ili petnaest godina od kada je zakoračila u ovaj svijet. Mediji su formirali svoju publiku na bazi senzacionalizma a umjetnost nikada neće znati za senzacionalistički sadržaj osim ako ga ismijava.
Hana dalje dodaje: “ Pokrenula sam portal na engleskom jeziku zato što sam željela da čitaju i ljudi s drugih govornih područja, a engleski je jedan od najrasprotranjenijih jezika našeg vremena. Odlučila sam se da pišem ne samo o BiH već o cijelom Balkanu, o toj našoj zajedničkoj pripadnosti brdima, rijekama i morima. Obavljivala sam intervjue, objavljivala na Facebook stranici, BAS Community Facebook grupi, Instagramu i LinkedInu. Nekada sam prevodila na engleski jezik, a nekada bi umjetnici pisali i direktno na engleskom jeziku. Nemalo zahtjevan posao ali pun ljubavi s obje strane. Aktivnosti se nisu mijenjale od 2020. godine, ostale su iste, zasnovane na interesu za mlade umjetnike, nekada i etablirane, ali uvijek s fokusom na njihov glas i njihovu umjetnost.”
Tokom pet godina rada ove inicijative objavljeno je više od 300 sadržaja, uključujući intervjue, saopćenja za javnost i autorske tekstove o umjetničkim praksama, kulturnim inicijativama i društvenom angažmanu. Putem internetske stranice balkanartscene.com i društvenih mreža, projekt je prema vlastitim podacima okupio zajednicu više od 5.000 članova i pratilaca.
Publikacija Balkan Art Scene: Collection of Interviews 2020–2025 objedinjuje više od 60 razgovora s umjetnicima i kulturnim djelatnicima, čuvajući njihove perspektive i iskustva u jedinstvenom izdanju. Intervjui pružaju uvid u različite umjetničke prakse, kreativne procese i okolnosti u kojima nastaje savremena umjetnost na Balkanu.
Objavljivanje zbirke u štampanom obliku ujedno je način da sadržaji koji su prethodno bili dostupni putem digitalnih kanala dobiju trajniji format. Posmatrani zajedno, razgovori predstavljaju dokumentarni presjek jednog perioda regionalne kulturne scene, a njihova dostupnost na engleskom jeziku omogućava da dopru do čitalaca izvan lokalnog jezičkog prostora.
Za nezavisni projekt koji se razvijao bez oslonca na velike institucionalne strukture, objedinjavanje petogodišnjeg rada u knjizi predstavlja važan korak. Publikacija ne donosi samo pregled ranije objavljenih intervjua nego i mogućnost da se različiti umjetnički glasovi sagledaju u zajedničkom kontekstu.
O značaju čuvanja ovih razgovora u obliku knjige i o tome šta oni, govore o savremenoj umjetničkoj sceni Balkana i ljudima koji je oblikuju, Hana nam pojašnjava kako je knjiga u fizičkom obliku bitan faktor u izdavačkom poslu. Iako digitalni svijet stvara osjećaj beskonačnosti i ne zahtjeva korake kao analogna izdanja, objava rada samo u digitalnom formatu stvara udaljenost između čitatelja i knjige. Intervjui su bili slobodni za čitanje na platformi Balkan Art Scene, a nakon godina objavljivanja na digitalni način, sada publikaciju možemo pronaći i u fizičkom obliku u Nacionalnoj i univerzitetskoj biblioteci Bosne i Hercegovine. Ukoliko i dalje želite online čitanje, sasvim besplatno je dostupna na Scribd.ba. Poenta cjelokupne produkcije u fizičkom obliku je dostupnost publikacije za sve istraživače, umjetnike, kao i entuzijaste.
“Balkanske umjetnice i umjetnici su autentični u svom radu, a termin ‘umjetnik’ koristim u najširem smislu, zahvativši i akademske umjetnike i samouke umjetnike i one koji sebe ne nazivaju umjetnicima. Žele istinu i žele da se čuje njihov glas. Traže uvijek fokus i jasnoću, i zanimljivi su sagovornici. Ali i velike empate čiju energiju osjećaš i preko ekrana, putem e-maila što mi se činilo nevjerovatno ali je tako”, priča nam Hana, te dalje govori o svom razočarenju umjetnicima koji se javljaju kao aktivisti tek kada otkuca 5 do 12 na njihovom PR satu. Ne pojavljuju se nigdje niti se izjašnjavaju o stanjima Palestine, Afganistana, Ukrajine, kao i savremenom robovlasništvu velikih brendova i poznatih imena dok ne vide da je sigurno govoriti. Tužna je ta odluka, i na kraju su oni kao umjetnici potpuni promašaj.
Put knjige do Univerziteta Columbia
Univerzitet Columbia u New Yorku, jedan je od privatnih istraživačkih univerziteta koji pripadaju grupi Ivy League. Publikacija Hane Tiro je do univerzitetske zbirke stigla zahvaljujući distribuciji University Press Sarajevo. Ovaj podatak daje projektu međunarodnu dimenziju, posebno imajući u vidu da je nastao kao volonterska inicijativa u Bosni i Hercegovini. Ipak, prisustvo knjige u univerzitetskoj zbirci treba razlikovati od akademske nagrade, posebnog priznanja ili formalne saradnje s univerzitetom.
Značaj ovog koraka ogleda se u mogućnosti da publikacija bude dostupna čitaocima zainteresiranim za savremenu umjetnost, kulturu i društvene procese na Balkanu. Istovremeno, knjiga pokazuje kako sadržaji nastali kroz nezavisan kulturni i novinarski rad mogu pronaći put do međunarodnog akademskog okruženja.
O značaju ovog razvojnog koraka i šta on za nju lično znači, posebno imajući u vidu da je Balkan Art Scene gradila kroz nezavisan i volonterski rad, Hana kaže kako joj je u ovom koraku pomogao University Press, sarajevska izdavačka i distributerska kuća koja ju je kontaktirala sa idejom da pošalje njenu publikaciju na neki od instituta ili univerziteta u svijetu, te dodaje: “Nisam ni sanjala da će to biti Columbia University, kao dio Ivy League univerziteta. Kako ste i naveli, bitno je naglasiti da sam samostalno izgradila usmjerenje Balkan Art Scenea, tako da je ovo u jednom momentu i postao lični uspjeh. S druge strane, ovo sve ne bi postojalo da nije ljubavi u umjetnosti, i prema umjetnosti, koju dijelimo, da se ljudi nisu raspitivali, komentarisali i savjetovali. Hvala im.”
Materijal je na engleskom jeziku od početka tj. od 2020. godine, i pišem i objavljujem samo na engleskom jeziku. Ovo je bitan faktor za međunarodnu vidljivost umjetnika sa Balkana, i bitan je faktor u prenosu informacija koje su u današnjem vremenu prezasićene i lako je izgubiti se, a jezička barijera ne smije biti problem. Sretna sam što vidim još balkanskih projekata na engleskom jeziku.
Umjetnost kao prostor društvenog angažmana
Balkan Art Scene nije bio usmjeren isključivo na predstavljanje umjetničkog rada. Platforma je otvarala prostor i inicijativama koje povezuju kulturu s društvenim pitanjima, među kojima je i online projekt Gaza Monologues, koji je organiziralo palestinsko pozorište Ashtar Theatre.
Projekt se oslanja na monologe koje su 2010. godine napisali mladi ljudi iz Gaze, bilježeći vlastita iskustva rata i opsade. Hana Tiro odabrala je, snimila i objavila na Instagramu monolog Fateeme Atallah, rođene 1996. godine u naselju Sheikh Radwan.
Ovaj primjer pokazuje da se prostor za umjetničko izražavanje može koristiti i za prenošenje ličnih iskustava obilježenih ratom i nasiljem. U takvom kontekstu kulturna platforma postaje i kanal putem kojeg se glasovi pojedinaca mogu približiti međunarodnoj publici.
Tiro je također isticala da pojava i šira upotreba alata umjetne inteligencije za pisanje i uređivanje tekstova nakon 2023. godine nisu suštinski promijenile način rada Balkan Art Scenea. Time je naglašen kontinuitet pristupa koji se zasniva na razgovorima, autorskom izrazu i iskustvima sagovornika.
Iako je Hana Tiro osnivačica i ključna osoba iza Balkan Art Scenea, u razvoju platforme učestvovali su i brojni saradnici. Među autorima tekstova objavljenih na portalu bili su Ani Klikovac, Ifeta Lihić, Hana Mujkić i Catherine Peppers.
Publikacija iz 2026. godine lektorisana je i formatirana uz pomoć prevoditeljice Ermine Karović. U radu na digitalnim publikacijama učestvovali su Stacey Dai, Padraic Conces, Guy Priel, Luis Burgos, Sonya Garza Barry, Shari Wright, Asja Milisav-Buturović i Emina Rekanović. Vizual za priču o uspjehu Balkan Art Scenea iz 2023. godine kreirala je dizajnerica Amina Zaimović.
Ova saradnička dimenzija važna je za razumijevanje projekta koji se razvijao kroz volonterski angažman i razmjenu znanja. Iza objavljenih sadržaja nalazi se mreža ljudi koji su doprinijeli njihovom nastanku, uređivanju i predstavljanju publici.
Hana Tiro – između novinarstva, istraživanja i književnosti
Hana Tiro rođena je 1994. godine u Sarajevu. Bavi se prevođenjem, lekturom, novinarstvom, istraživanjem, digitalnim komunikacijama i saradnjom na projektima regionalnih nevladinih organizacija. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, na Odsjeku za engleski jezik i književnost te Odsjeku za komparativnu književnost.
Kao nezavisna istraživačica pisala je interdisciplinarne radove na engleskom jeziku iz oblasti umjetnosti, jezika, medicine i tehnologije, a njen rad objavljivan je u bosanskohercegovačkim i međunarodnim akademskim časopisima. Autorica je zbirke poezije Sarajevo Shit, objavljene 2024. godine, koja je 2023. ušla u uži izbor za regionalnu nagradu za poeziju Mak Dizdar na festivalu Slovo Gorčina. Publikacija Balkan Art Scene: Collection of Interviews 2020–2025 povezuje različite aspekte njenog rada – novinarstvo, istraživanje, jezik i interes za savremenu umjetnost. Njen dolazak do univerzitetske zbirke na Columbiji predstavlja važan korak u putu projekta koji je nastao u Bosni i Hercegovini i tokom pet godina izgradio prostor za predstavljanje umjetnika i kulturnih glasova Balkana na engleskom jeziku.
